معلومات

فقدت في الترجمة: "البرج الأبجدي" في باتومي ، جورجيا

فقدت في الترجمة:


تحت ظل البرج ، لا يستطيع ماكس أولسن التفكير في أي شيء آخر.

يرتفع الهيكل من وسط باتومي مثل محطة تجسس ، وجهاز إرسال تلفزيوني كبير الحجم ، ومختبئ في عصر الفضاء.

الجزء السفلي عبارة عن فوضى من القضبان والأعمدة وأسلاك الدعم ، ملفوفة حولها بشرائط ضخمة من الصفائح المعدنية الفولاذية ، والتي يتم قطع الأحرف فيها بالخط الجورجي ، والتي يتعذر فهمها كالمعتاد. في منتصف هذه الكتلة المعدنية يوجد عمود مصعد مكشوف يؤدي إلى تاج الهيكل ، كرة جيوديسية ضخمة ، فضية ، قطرها 30 أو 40 مترًا. الطلاء الفضي على الكرة لا يمكن أن يقال ما إذا كانت مصنوعة من المعدن أو الزجاج المرآة.

من المستحيل معرفة ما إذا كان هناك أي شيء يحدث في الداخل ، ولكن من الآمن افتراض حدوث شيء ما هناك ، حيث يقوم المصعد بين الحين والآخر بالرحلة إلى أعلى البرج والعودة إلى أسفل مرة أخرى ، على ما يبدو مع وجود أشخاص بداخله ، على الرغم من أنه من الصعب معرفة ما إذا كانت الأشكال الموجودة في المصعد هي أشخاص بالفعل أم لا.

في أول يوم لي في المدينة ، بينما كنا نسير معًا إلى الشاطئ عبر حشود من السياح الأتراك والبولنديين ، سألت ناتالي ، ابنة جارنا ، التي كانت ترافقني في رحلة قصيرة إلى البحر ، عن الهيكل.

أجابت "... إنه مطعم" ، تاركة لي غير متأكدة مما إذا كانت وقفتها المؤقتة قبل الإجابة ناتجة عن اضطرارها إلى التفكير في تشكيل ردها باللغة الإنجليزية ، أو من شيء آخر.

"هل أنت واثق؟" استجوبتها ، محاولًا أن أتخيل سبب رغبة أي شخص في وضع مطعم في كرة فضية فوق عمود 80 مترًا. "أليس هذا شيئًا آخر؟"

أجابت بثقة أكبر هذه المرة: "لا". "إنه مطعم."

بعد ذلك وجدت نفسي في المدينة يوم الأحد التالي. أيام الأحد في جورجيا ليست مثل أيام الأحد في بقية أوروبا. كل شيء مفتوح ، والسوق مجنون أكثر من أي وقت مضى ، وسيارات الأجرة و مارشروتكاس لا يزالون ينسجون بشكل قاتل عبر الشوارع على جانب التل من المدينة ، عازمين على قتل أي مشاة غبي بما يكفي لمحاولة عبور الطريق. كنت أتجول بشكل غامض بحثًا عن صنادل جديدة في سوق للملابس بالقرب من محطة الحافلات عندما صادفت جون ، وهو أحد معارف الأمريكيين. يبدو أن لديه سببًا أقل لوجوده في المدينة ، لذلك ، بعد التجول في سوق المواد الغذائية ، حيث أضفت إلى مخزون الشاي الخاص بي بمزيج محلي كبير الأوراق ، صنعنا لبار على الشاطئ.

على الرغم من أننا نمتلك اللغة التي نسألها ، فلن يكون لدينا أمل في فهم الإجابة.

كالعادة ، كانت هناك موسيقى البوب ​​الغربية السيئة تنطلق من مكبرات الصوت على طول الشارع ، لكننا نجحنا تقريبًا في تجاهلها لأننا جلسنا في ظل مظلة ، نشاهد الروس المحترقين وهم يشربون أنفسهم أكثر ويعلقون بشكل ممل على كيفية استيراد الجعة التركية. كان الشرب أفضل من الماركات المحلية السكرية. عندما وصلنا إلى الجزء السفلي من نظاراتنا ، اقترح جون أن نمشي على طول الشارع.

"لماذا لا نذهب ونفحص الشيء؟" غامر ، مشيرا إلى الكرة الفضية.

أجاب: "بالتأكيد". "لقد كنت أتساءل ما هو أيضا."

توقفنا في الطريق في أحد حدائق التمرين التابعة للمجلس واستمتعت بوقتنا على آلة "الحدب" ، حيث كانت القضبان الصدئة تتصدع وتتأوه مع كل اندفاع متحمس. انتقلنا عندما أوضحت المرأة البدينة التي لم نكن نراقبها بمهارة على جهاز التدريب المتقاطع المجاور أن دورها كان على آلة الحدب.

كانت قاعدة "الشيء" محاطة في الغالب بأسوار زجاجية ومعدنية وبدت مهجورة ، على الرغم من أن المصعد لا يزال يتجه صعودًا وهبوطًا. ناقشنا إمكانية سؤال أحد المارة في الشارع عن المبنى ، لكننا أدركنا أنه على الرغم من أننا نمتلك اللغة التي نطلبها ، فلن يكون لدينا أمل في فهم الإجابة. باتباع محيط قاعدة البرج ، يبدو أن كل مكان لم يتم تسويره قد تم حظره بواسطة شريط خطر أحمر وأبيض ، ولكن بعد ذلك ، حول الجانب البعيد ، وجدنا منحدرًا حيث تم قطع الشريط بالفعل. هنا ، على الأقل ، كان لدينا عذر صادق للمغامرة.

صعدنا المنحدر ووصلنا إلى المصعد تقريبًا ، عندما ظهر حارسان بالكاكي من خلف بئر المصعد. لم يقولوا بالضبط "توقف!" لكن الطريقة التي اقتربوا بها منّا أوضحت أنه لا ينبغي لنا المضي قدمًا. كنت أعلم أنني ربما لن أحصل على أي شيء من الإجابة ، لكنني قررت أن أسأل الحارس عن الهيكل على أي حال.

را ينشأ وفاق؟سألت بأفضل لهجتي الجورجية ، وأومضت ابتسامة سياحية.

توقف الحارس واستدار إلى شريكه. الآخر لم يعط إجابة واضحة. ثم استدار الأول ليواجهني مرة أخرى.

قال: "مطعم".

الصفقة: تم تصميم البرج الأبجدي ، في مدينة المنتجع باتومي ، على ساحل البحر الأسود ، كاحتفال للأبجدية الجورجية الفريدة. يبلغ ارتفاعه 130 مترًا ، وهو أحد أطول المباني في جمهورية جورجيا. وفقًا للبناة CMD Ingenieros ، عند اكتماله ، سيضم البرج منصة مراقبة ومطعمًا واستوديوهات محطات التلفزيون المحلية. لكن حتى الآن ، لا يبدو أن زوار باتومي قادرين على دخول المبنى. لمزيد من المعلومات (المربكة إلى حد ما) حول الأبجدية ، قم بزيارة www.alphabetictower.com.


شاهد الفيديو: 18. جولة في باتومي مع علي ونينو. ماوراء القوقاز